نظامی پیغام
ذیل میں میڈیاویکی نام فضا میں دستیاب نظامی پیغاموں کی فہرست موجود ہے۔
اگر آپ میڈیاویکی کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو میڈیاویکی مقامیت کاری اور translatewiki.net ملاحظہ فرمائیں۔
| نام | طے شدہ متن |
|---|---|
| موجودہ متن | |
| file-info-size (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4 |
| file-info-size-pages (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4، $5 {{PLURAL:$5|صفحہ|صفحات}} |
| file-no-thumb-animation (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | <strong>اطلاع: تکنیکی پابندیوں کی وجہ سے اس فائل کے تھمب نیل غیر متحرک ہونگے۔</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | <strong>اطلاع: تکنیکی پابندیوں کی وجہ سے اس طرح کی زیادہ ریزولیوشن والی جی آئی ایف تصویروں کے تھمب نیل غیر متحرک ہونگے۔</strong> |
| file-nohires (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس سے زیادہ ریزولیوشن دستیاب نہیں۔ |
| file-thumbnail-no (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس فائل کا نام <strong>$1</strong> سے شروع ہوتا ہے۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ فائل کم حجم <em>(تھمب نیل)</em> کی تصویر ہے۔ اگر آپ کے پاس یہ تصویر مکمل ریزولیوشن میں موجود ہو تو اسے اپلوڈ کریں، ورنہ اس فائل کا نام تبدیل کر دیں۔ |
| file-too-large (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ کی ارسال کردہ فائل بہت بڑی تھی |
| filecopyerror (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | "$1" مسل کو "$2" کی طرف نقل نہیں کیا جاسکا. |
| filedelete (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | $1 کو حذف کریں |
| filedelete-archive-read-only (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | $1 کی وثق ڈائرکٹری میں ویب سرور نہیں لکھ پا رہا ہے۔ |
| filedelete-comment (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | وجہ: |
| filedelete-current-unregistered (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | «$1» کے عنوان سے کوئی فائل ڈیٹابیس میں موجود نہیں ہے۔ |
| filedelete-edit-reasonlist (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | حذف کی وجوہات میں ترمیم کریں |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | Edit suppress reasons |
| filedelete-intro (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> فائل کو اس کے مکمل تاریخچہ سمیت حذف کرنے جا رہے ہیں۔ |
| filedelete-intro-old (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> فائل کے [$4 مورخہ $2 بوقت $3 بجے کے نسخے] کو حذف کر رہے ہیں۔ |
| filedelete-legend (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل حذف کریں |
| filedelete-maintenance (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | نگہداشت کے دوران میں فائلوں کی حذف شدگی اور بحالی کو عارضی طور پر غیر فعال کیا گیا ہے۔ |
| filedelete-maintenance-title (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل حذف نہیں کی جا سکتی |
| filedelete-missing (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل «$1» کو حذف نہیں کیا جا سکتا کیونکہ یہ موجود نہیں ہے۔ |
| filedelete-nofile (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | <strong>$1</strong> موجود نہیں ہے۔ |
| filedelete-nofile-old (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | درج کردہ خصوصیات کا حامل <strong>$1</strong> کا وثق شدہ نسخہ موجود نہیں ہے۔ |
| filedelete-old-unregistered (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل «$1» کا منتخب نسخہ ڈیٹابیس میں موجود نہیں ہے۔ |
| filedelete-otherreason (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | دوسری/اضافی وجہ: |
| filedelete-reason-dropdown (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | * عمومی وجوہات حذف ** کاپی رائٹ کی خلاف ورزی ** دوہری فائل |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | |
| filedelete-reason-otherlist (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | دوسری وجہ |
| filedelete-submit (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | حذف کریں |
| filedelete-success (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ("اقدام مکمل ہوا")۔ |
| filedelete-success-old (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ("اقدام مکمل ہوا") |
| filedeleteerror (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | مسل "$1" کو حذف نہیں کیا جاسکا. |
| filedeleteerror-long (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل حذف کرنے کے دوران میں نقص واقع ہوا: $1 |
| filedeleteerror-short (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل حذف کاری میں نقص: $1 |
| filedesc (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | خلاصہ |
| fileduplicatesearch (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | مکرر فائلوں کی تلاش |
| fileduplicatesearch-filename (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل کا نام: |
| fileduplicatesearch-info (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | $1 × $2 پکسل <br />فائل کا حجم: $3<br />MIME قسم: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | «$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔ |
| fileduplicatesearch-result-1 (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل «$1» کی کوئی نقل نہیں ہے۔ |
| fileduplicatesearch-result-n (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل «$1» کی {{PLURAL:$2|1 نقل ہے|$2 نقلیں ہیں}}۔ |
| fileduplicatesearch-submit (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | تلاش |
| fileduplicatesearch-summary (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ہیش قدروں کے مطابق مکرر فائلوں کو تلاش کریں۔ |
| fileexists (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس نام سے ایک فائل پہلے سے موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیے تو براہ کرم <strong>[[:$1]]</strong> کو ایک نظر دیکھ لیجیے۔ [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اپلوڈ کردہ فائل <strong>[[:$1]]</strong> کے {{PLURAL:$2|پرانے نسخے|پرانے نسخوں}} کی واضح نقل ہے۔ |
| fileexists-extension (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اسی نام سے ایک فائل موجود ہے: [[$2|thumb]] * اپلوڈ کی جانے والی فائل کا نام: <strong>[[:$1]]</strong> * پہلے سے موجود فائل کا نام: <strong>[[:$2]]</strong> براہ کرم فائل کا منفرد نام رکھیں۔ |
| fileexists-forbidden (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس نام سے پہلے ہی ایک فائل موجود ہے اور اب اسے برتحریر نہیں کیا جا سکتا۔ اگر آپ بہرصورت اپنی فائل کو اپلوڈ کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم واپس جائیں اور فائل کا نام تبدیل کریں۔ [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اپلوڈ کردہ فائل <strong>[[:$1]]</strong> کے موجودہ نسخے کی واضح نقل ہے۔ |
| fileexists-shared-forbidden (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائلوں کے مشترکہ ذخیرے میں اس نام سے پہلے ہی ایک فائل موجود ہے۔ اگر آپ بہرصورت اپنی فائل کو اپلوڈ کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم واپس جائیں اور فائل کا نام تبدیل کریں۔ [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ فائل کم حجم <em>(تھمب نیل)</em> کی تصویر ہے۔ [[$1|thumb]] براہ کرم فائل <strong>[[:$1]]</strong> کو جانچ لیں۔ اگر وہ اپنے اصل حجم کے ساتھ یہی فائل ہے تو کسی اضافی تھمب نیل کے اپلوڈ کرنے کی ضرورت نہیں۔ |
| filehist (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | فائل کا تاریخچہ |