نظامی پیغام
ذیل میں میڈیاویکی نام فضا میں دستیاب نظامی پیغاموں کی فہرست موجود ہے۔
اگر آپ میڈیاویکی کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو میڈیاویکی مقامیت کاری اور translatewiki.net ملاحظہ فرمائیں۔
| نام | طے شدہ متن |
|---|---|
| موجودہ متن | |
| compare-submit (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | موازنہ |
| comparepages (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | صفحات کا موازنہ کریں |
| comparepages-summary (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | |
| compareselectedversions (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | منتخب متـن کا موازنہ |
| config-invalid-key (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | Invalid MediaWiki configuration parameter "$1": $2 |
| config-missing-key (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | Missing MediaWiki configuration parameter "$1" |
| confirm (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | تصدیق کریں |
| confirm-markpatrolled-button (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ٹھیک ہے |
| confirm-markpatrolled-top (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | $2 کے نسخہ $3 کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں؟ |
| confirm-mcrrestore-title (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | نسخہ بحال کریں |
| confirm-mcrundo-title (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | رد ترامیم |
| confirm-purge-bottom (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | صفحہ کا کیش (cache) صارف کرنے پر تازہ ترین نسخہ نظر آئے گا۔ |
| confirm-purge-title (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس صفحہ کا کیش (cache) خالی کریں |
| confirm-purge-top (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس صفحہ کا کیش (cache) صاف کریں؟ |
| confirm-rollback-bottom (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | This action will instantly rollback the selected changes to this page. |
| confirm-rollback-button (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ٹھیک ہے |
| confirm-rollback-top (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس صفحے پر ترمیم کو استرجع کیا جائے؟ |
| confirm-unwatch-button (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ٹھیک ہے |
| confirm-unwatch-top (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس صفحہ کو آپ کی زیرِنظرفہرست سے حذف کر دیا جائے؟ |
| confirm-watch-button (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | ٹھیک |
| confirm-watch-button-expiry (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | Watch |
| confirm-watch-label (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | زیر نظر فہرست میں شامل رکھنے کی مدت: |
| confirm-watch-top (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اس صفحہ کو آپ کی زیر نظر فہرست میں شامل کریں؟ |
| confirm_purge_button (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | جی! |
| confirmable-confirm (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | کیا {{GENDER:$1|آپ کو}} اس بات کا یقین ہے؟ |
| confirmable-no (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | جی نہیں |
| confirmable-yes (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | جی ہاں |
| confirmdeletetext (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کر رہے ہیں۔ براہ مہربانی اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی جانچ لیں کہ آیا آپ کا یہ اقدام [[{{MediaWiki:Policy-url}}|حکمت عملی]] کے دائرے میں ہے یا نہیں۔ |
| confirmedittext (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | صفحات میں ترمیم کرنے سے پہلے آپ اپنے برقی ڈاک پتے کی تصدیق کریں۔ براہ مہربانی کھاتے کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] میں اپنا برقی ڈاک پتا درج اور اس کی تصدیق کریں۔ |
| confirmemail (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اپنے برقی ڈاک پتے کی تصدیق کریں |
| confirmemail_body (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے کھاتہ بنایا اور اسی برقی ڈاک پتے کو استعمال کیا ہے۔ اس بات کی تصدیق کے لیے کہ یہ کھاتہ آپ ہی کا ہے نیز {{SITENAME}} میں برقی خط کی سہولتوں کو فعال کرنے کے لیے ذیل میں موجود ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں: $3 اگر آپ نے یہ کھاتہ *نہیں* کھولا ہے تو اس برقی ڈاک پتے کی تصدیق کو منسوخ کرنے کے لیے اس ربط پر جائیں: $5 اس تصدیقی کوڈ کی مدت $4 تک ختم ہو جائے گی۔ |
| confirmemail_body_changed (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے موجود کھاتے کا برقی ڈاک پتہ تبدیل کیا ہے۔ اس بات کی تصدیق کے لیے کہ یہ کھاتہ آپ ہی کا ہے نیز {{SITENAME}} میں برقی خط کی سہولتوں کو دوبارہ فعال کرنے کے لیے ذیل میں موجود ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں: $3 اگر یہ کھاتہ آپ کا *نہیں* ہے تو اس برقی ڈاک پتے کی تصدیق کو منسوخ کرنے کے لیے اس ربط پر جائیں: $5 اس تصدیقی کوڈ کی مدت $4 تک ختم ہو جائے گی۔ |
| confirmemail_body_set (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے موجود کھاتے میں یہ برقی ڈاک پتا دیا ہے۔ اس بات کی تصدیق کے لیے کہ یہ کھاتہ آپ ہی کا ہے نیز {{SITENAME}} میں برقی خط کی سہولتوں کو فعال کرنے کے لیے ذیل میں موجود ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں: $3 اگر یہ کھاتہ آپ کا *نہیں* ہے تو اس برقی ڈاک پتے کی تصدیق کو منسوخ کرنے کے لیے اس ربط پر جائیں: $5 اس تصدیقی کوڈ کی مدت $4 تک ختم ہو جائے گی۔ |
| confirmemail_invalid (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | نادرست تصدیقی کوڈ۔ ممکن ہے اس کوڈ کی مدت ختم ہو چکی ہو۔ |
| confirmemail_invalid_format (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | Invalid confirmation code. Check your email, the confirmation link might have been truncated by your email client. |
| confirmemail_invalidated (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | برقی ڈاک پتے کی تصدیق منسوخ ہو گئی |
| confirmemail_loggedin (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اب آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ہو چکی ہے۔ |
| confirmemail_needlogin (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | اپنے برقی ڈاک پتے کی تصدیق کے لیے براہ کرم $1 ہوں۔ |
| confirmemail_noemail (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ نے [[Special:Preferences|اپنی ترجیحات]] میں درست برقی ڈاک پتا نہیں دیا ہے۔ |
| confirmemail_oncreate (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ کے برقی ڈاک پتے پر تصدیقی کوڈ بھیجا گیا ہے۔ یہ کوڈ داخل ہونے کے لیے ضروری نہیں، تاہم اس ویکی میں برقی ڈاک پر مبنی کسی سہولت کو فعال کرنے سے قبل آپ کو اس کوڈ کی ضرورت پڑے گی۔ |
| confirmemail_pending (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ کو تصدیقی کوڈ پہلے ہی روانہ کیا جا چکا ہے۔ اگر آپ نے ابھی اپنا کھاتہ بنایا ہے تو نئے کوڈ کی درخواست دینے سے قبل اس کے موصول ہونے کا کچھ دیر انتظار کر لیں۔ |
| confirmemail_send (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | تصدیقی کوڈ بھیجیں |
| confirmemail_sendfailed (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | {{SITENAME}} آپ کو تصدیقی کوڈ نہیں بھیج سکا۔ براہ کرم اپنا برقی ڈاک پتا جانچ لیں کہ کہیں اس میں نادرست حروف تو موجود نہیں۔ ڈاک رساں کا جواب: $1 |
| confirmemail_sent (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | تصدیقی برقی خط بھیجا گیا ہے۔ |
| confirmemail_subject (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | {{SITENAME}} کی جانب سے برقی ڈاک پتے کا تصدیقی پیغام |
| confirmemail_success (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ہو چکی ہے۔ اب آپ اپنے کھاتے میں [[Special:UserLogin|داخل ہو سکتے ہیں]]۔ |
| confirmemail_text (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | {{SITENAME}} میں موجود برقی خط کی سہولتوں کو استعمال کرنے کے لیے آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ضروری ہے۔ اپنے پتے پر تصدیقی ڈاک روانہ کرنے کے لیے ذیل میں موجود بٹن پر کلک کریں۔ موصولہ برقی خط میں آپ کو کوڈ پر مشتمل ایک ربط نظر آئے گا۔ چنانچہ اپنے بڑقی ڈاک پتے کی تصدیق کے لیے اس ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں۔ |
| confirmleave-warning (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | Leaving this page may cause you to lose any changes you have made. |
| confirmrecreate (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ کی ترمیم شروع ہونے کے بعد صارف [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) نے اس صفحہ کو {{GENDER:$1|حذف کر دیا}}، اس کی وجہ حسب ذیل ہے: : <em>$2</em> براہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس صفحہ کو دوبارہ تخلیق کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔ |
| confirmrecreate-noreason (تبادلۂ خیال) (ترجمہ) | آپ کی ترمیم شروع ہونے کے بعد صارف [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) نے اس صفحہ کو {{GENDER:$1|حذف کر دیا}}۔ براہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس صفحہ کو دوبارہ تخلیق کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔ |